-
1 подписавшая сторона
Универсальный русско-английский словарь > подписавшая сторона
-
2 подписавшая сторона
adjlaw. signatario -
3 подписавшая сторона
-
4 подписавшая сторона
-
5 подписавшая сторона
( договор) party to a treaty; signatory -
6 сторона
сущ.side; ( направление) way; (на переговорах и т.п.) party; sideпереходить на чью-л сторону (принимать чью-л сторону) — to change sides; come (go) over to smb's side; side ( with); take smb's side
с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand
сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default
сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party
- сторона в споресторона, представляющая доказательства — юр proponent
- сторона в конфликте
- сторона, выдвигающая возражение
- сторона, выигравшая дело
- сторона, заявляющая претензию
- сторона, не явившаяся в суд
- сторона по договору
- сторона по обязательству
- сторона, потерпевшая ущерб
- сторона, признанная виновной
- сторона, проигравшая дело
- сторона, связанная договором
- сторона, участвующая в договоре - выигравшая сторона
- главная сторона по делу
- договаривающаяся сторона
- дружеская сторона
- дружественная сторона
- заинтересованная сторона
- нападающая сторона
- невиновная сторона
- незаинтересованная сторона
- обратная сторона
- обязанная сторона
- подписавшая сторона
- пострадавшая сторона
- потерпевшая сторона
- проигравшая сторона
- противная сторона -
7 сторона
жcôté; юр. partieзакуплено на стороне — бухг. acquis à l'extérieur
- сторона в договоресторона, не выполняющая обязательства — défaillant
- оборотная сторона документа
- сторона счёта
- дебетовая сторона счёта
- кредитовая сторона счёта
- договаривающиеся стороны
- сторона, направившая рекламацию
- сторона, подписавшая документ
- сторона, подписавшая контракт
- сторона, получающая выгодыРусско-французский финансово-экономическому словарь > сторона
-
8 сторона
сущ.side;( направление) way;(на переговорах и т.п.) party;side- сторона по договору
- виновная сторона
- воюющая сторона
- договаривающаяся сторона
- заинтересованная сторона
- нападающая сторона
- невиновная сторона
- незаинтересованная сторона
- обратная сторона
- обязанная сторона
- противная сторона
- тяжущаяся сторонасторона в деле (по делу) — юр. litigant; litigator; suitor; party in litigation; party to a case (to judicial | legal proceeding|s)
сторона в споре (конфликте) — contestant; party to a conflict (to a dispute)
сторона, выдвигающая возражение — юр. traverser
сторона, выигравшая дело — юр. prevailing (successful, winning) party
сторона, не выполнившая (нарушившая) обязательство — defaulter; defaulting party; party in default
сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party
сторона, не явившаяся в суд — defaulting party
сторона, потерпевшая ущерб — damaged party
сторона, представляющая доказательства — юр. proponent
сторона, проигравшая дело — юр. defeated (losing) party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, участвующая в договоре — party to a contract (to a treaty)
выигравшая — ( дело) сторона — юр. prevailing (successful, winning) party
Высокие Договаривающиеся С\сторонаы — High Contracting Parties
главная сторона по делу — юр. principal in the case
переходить на чью-л \сторонау (принимать чью-л \сторонау) — to come over to smb’s side; side (with); take smb’s side
подписавшая — ( договор) сторона — party to a treaty; signatory
пострадавшая (потерпевшая) сторона — aggrieved (damaged, injured) party
проигравшая — ( дело) сторона — юр. defeated (losing) party
с одной \сторонаы…, с другой \сторонаы — on the one hand…, on the other hand
спорящие \сторонаы — conflicting (contending) parties
-
9 сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР
Универсальный русско-английский словарь > сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР
-
10 сторона, подписавшая договор
General subject: signatoryУниверсальный русско-английский словарь > сторона, подписавшая договор
-
11 сторона, подписавшая документ
Универсальный русско-английский словарь > сторона, подписавшая документ
-
12 сторона, подписавшая контракт
Economy: party to a contract, signatory to a contractУниверсальный русско-английский словарь > сторона, подписавшая контракт
-
13 сторона, подписавшая приглашение
Business: signatory to invitationУниверсальный русско-английский словарь > сторона, подписавшая приглашение
-
14 сторона, подписавшая соглашение
1) Economy: signatory to a treaty2) Mass media: signatory to the agreementУниверсальный русско-английский словарь > сторона, подписавшая соглашение
-
15 сторона, подписавшая договор
nlaw. SignatarУниверсальный русско-немецкий словарь > сторона, подписавшая договор
-
16 сторона, подписавшая соглашение
nlaw. SignatarУниверсальный русско-немецкий словарь > сторона, подписавшая соглашение
-
17 сторона, подписавшая документ
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сторона, подписавшая документ
-
18 сторона, подписавшая контракт
contractant, signataireРусско-французский финансово-экономическому словарь > сторона, подписавшая контракт
-
19 сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора
nlaw. contractant initialDictionnaire russe-français universel > сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора
-
20 сторона, подписавшая контракт
nlaw. partie au contratDictionnaire russe-français universel > сторона, подписавшая контракт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лицо, подписавшее документ — сторона, подписавшая документ — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сторона, подписавшая документ EN signatory … Справочник технического переводчика
Украинский кризис: хроника противостояния в декабре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
РАЗОРУЖЕНИЕ — сокращение средств ведения войны, которыми обладают государства. Меры по разоружению, принимаемые государствами, могут включать в себя как межгосударственные соглашения, так и односторонние акции; это могут быть относительно простые… … Энциклопедия Кольера
Республика Армении — Հայաստանի Հանրապետություն Республика ← … Википедия
Закавказский сейм — Закавказский сейм представительный и законодательный орган государственной власти в Закавказье, созванный Закавказским комиссариатом в Тифлисе 10 (23) февраля 1918 года. Состоял из членов Всероссийского Учредительного собрания, избранных от … Википедия
Spizzenergi — Жанры новая волна пост панк Годы 1977 1982 1987 1988 … Википедия
Первая Республика Армения — Республика Армения Հայաստանի Հանրապետություն Республика ← … Википедия
Швеция — (Sweden) История Королевства Швеция, физико географическая характеристика Швеции Экономика Швеции, культура Швеции, образование в Швеции, достопримечательности Швеции, Стокгольм Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2. Географическое… … Энциклопедия инвестора
